| 1. | After France sold the Louisiana Purchase to the United States in 1803, another boundary dispute erupted.
Après la vente de la Louisiane aux États-Unis en 1803, une autre dispute frontalière naquit. |
| 2. | April 30, 1803 The Louisiana Purchase was made, expanding the United States west of the Mississippi River.
30 avril 1803 Vente de la Louisiane, étendant les États-Unis à l'ouest du Mississippi. |
| 3. | Most of the area comprising the territory was originally part of the Louisiana Purchase and was a part of the Missouri Territory.
La majeure partie du territoire passa aux États-Unis au moment de la vente de la Louisiane, et il appartenait alors au Territoire du Missouri. |
| 4. | France had then secretly acquired Louisiana, and diplomat Robert Livingston negotiated the Louisiana Purchase as a whole, in 1803.
La France vient alors de racheter secrètement la Louisiane et le diplomate Robert Livingston négocie la vente de la Louisiane tout entière, qui aura lieu en 1803. |
| 5. | Claiborne moved to New Orleans and oversaw the transfer of Louisiana to U.S. control after the Louisiana Purchase in 1803.
Claiborne se rend à La Nouvelle-Orléans pour y superviser le transfert de souveraineté sur la Louisiane aux États-Unis après la vente de la Louisiane par la France en 1803. |
| 6. | He lived in retirement when, in 1804, after the Louisiana Purchase in the United States, he was sent to New Orleans as trade commissioner.
Il vivait dans la retraite quand, en 1804, après la vente de la Louisiane aux États-Unis, il fut envoyé à La Nouvelle-Orléans comme commissaire des relations commerciales. |
| 7. | Boone served as syndic and commandant until 1804, when Missouri became part of the United States following the Louisiana Purchase.
Boone servit en tant que syndic et commandant jusqu'en 1804 lorsque la région fut intégrée au sein du Territoire de Louisiane des États-Unis à la suite de la vente de la Louisiane. |
| 8. | The family settled on a tract of land owned by the sons of Daniel Boone, who had purchased the land from the Spanish.
La famille Carson s'installe dans le Missouri après avoir reçu une proposition des fils de Daniel Boone, qui y avaient acheté des terres aux Espagnols avant la vente de la Louisiane. |
| 9. | Soon after the United States made the Louisiana Purchase, Brown moved to New Orleans, where he was appointed in 1804 as secretary of the Territory of Orleans.
Peu de temps après le transfert territorial conformément à la vente de la Louisiane, Brown déménage à La Nouvelle-Orléans où il est nommé secrétaire du Territoire d'Orléans en 1804. |
| 10. | This is one of the first cities located west of the Mississippi River and North of New Orleans in Louisiana, which would be transferred during its sale from Napoleon to the United States.
C'est une des premières villes situées à l'ouest du fleuve Mississippi et au nord de La Nouvelle-Orléans du territoire qui sera cédé lors de la vente de la Louisiane. |
